Taikos sutartis (dėl skolos) / Peaceful settlement agreement (regarding debt) (LT/EN)

TAIKOS SUTARTIS

[pasirašymo data], [pasirašymo vieta]

[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi Lietuvos Respublikos Juridinių asmenų registre, atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo] (toliau – „Kreditorius“)

ir

[vardas, pavardė], asmens kodas [asmens kodas], gyvenantis (-i) [gyvenamosios vietos adresas] (toliau – „Skolininkas“)

toliau kartu vadinamos „Šalimis“, o atskirai „Šalimi“

vadovaudamosi Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983–6.986 straipsnių nuostatomis bei siekdamos tarpusavio nuolaidų būdu užkirsti kelią teisminiam ginčui dėl skolos priteisimo sudarė šią taikos sutartį (toliau vadinama „Sutartimi“) ir susitarė taip:

PEACEFUL SETTLEMENT AGREEMENT

[pasirašymo data], [pasirašymo vieta]

[legal form] [name of company], incorporated and acting in accordance with the laws of [country of incorporation], legal entity code [code], having its registered office at [address], data about the company is accumulated and stored in the [public register], represented by [title, name, surname], acting under [basis of representation] (hereinafter – “the Creditor”)