Reikalavimo perleidimo (cesijos) sutartis (LT/EN)

REIKALAVIMO PERLEIDIMO SUTARTIS

[pasirašymo vieta], [pasirašymo data]

[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi [registro pavadinimas], atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo], (toliau – „Teisių perleidėjas“)

ir

[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi [registro pavadinimas], atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo] (toliau – „Teisių perėmėjas“)

toliau kartu vadinami „Šalimis“, o kiekvienas atskirai – „Šalimi“, sudarė šią reikalavimo perleidimo sutartį, toliau vadinamą „Sutartimi“:

CESSION AGREEMENT

[place of signature], [date of signature]

[legal form] [name of company], incorporated and acting in accordance with the laws of [country of incorporation], legal entity code [code], having its registered office at [address], data about the company is accumulated and stored in the [public register], represented by [title, name, surname], acting under [basis of representation] (hereinafter – “the Cedent”)